‫حسناً جميعاً، هيا تجمعوا.
‫أريدكم أن تروني وأنا أدفع هذه الفواتير.
‫ألن ترتدي الملابس البالية ‫كما فعلت الشهر الماضي؟
‫فعلت هذا لأثبت أمراً ما يا "بيغ".
‫أمراً لم يؤخذ على محمل الجد مطلقاً.
‫الآن، منزل آل "بندي" سوف ‫يحد من النفقات غير الضرورية.
‫ما الذي نستطيع فعله للمساعدة؟
‫كبداية، يمكننا أن نقلل استعمالنا للكهرباء.
‫"باد"، هل نحن في غرفة المعيشة؟
‫لا يا بابا.
‫- إذاً أطفئ النور. ‫- حسناً يا بابا.
‫- بابا؟ ‫- ماذا؟
‫أنا في غرفة المعيشة الآن.
‫كما أنك تستنفد صبري، أطفئ النور.
‫سواء أعجبكم هذا أم لا. ‫هذه الأسرة ستتعلم التوفير.
‫أين بقية الفواتير بحق الجحيم؟
‫على مائدة القهوة.
‫تحت صندوقك الجديد البالغ ثمنه ‫75 دولاراً الذي يضيء في الظلام.
‫حسناً، تجمعوا جميعاً.
‫هل يمكن لأحدكم أن يشعل الضوء هنا؟ ‫لا أستطيع أن أرى شيئاً.
‫بالتأكيد يا بابا.
‫"كيلي". هل نحن في المطبخ؟
‫- لا يا بابا. ‫- ما الذي نفعله إذاً؟
‫سنتعلم، جميعنا سنتعلم.
‫انظروا إلى هذا.
‫الجميع يسترد الضرائب الزائدة المدفوعة، ‫لكن ليس أنا.
‫فأنا أعمل في الجحيم. ولا أكسب مالاً مجزياً.
‫أي مكان لسنا فيه الآن يا "باد"؟
‫لسنا في حي سكني جيد؟
‫اذهب إلى الأعلى وأطفئ الأضواء.
‫- وأيضاً يا "كيلي"... ‫- دعني أحزر.
‫تريدني أن أذهب إلى الخارج وأطلب بعض الجبن.
‫لا. أريدك أن توقفي نفقاتك الترفيهية.
‫كالتسجيلات والأفلام، والمبيض.
‫حسناً، ولكنني أحذرك.
‫سأسرق المبيض ‫قبل أن أتخلى عن لون شعري الأشقر.
‫فتاة مطيعة.
‫أتريد إجابة هذا يا "آل"؟
‫من أنفق 39.95 دولار ‫في مكان لتقليم الأظافر؟
‫سأجيب الطارق.
‫مرحباً. لقد ذهبنا لقطف الجوز ‫فأحضرنا لكم البعض.
‫- ألديكم كسارة جوز؟ ‫- أنت تنظرين إليها.
‫لدي واحدة في مكان ما.
‫هلا تغلقين الباب؟ فأنت تخرجين كل الحرارة.
‫أهذا ما تفعله؟
‫لقد اكتسبت بعض الوزن، ‫أليس كذلك يا "مارسي"؟
‫لقد وجدت كسارة الجوز.
‫هل تعتقدين أنه قد ازداد وزني؟
‫هلا تفتح الباب لمرة في حياتك يا "آل"؟
‫من الذي أنفق 60 دولاراً ‫على مستحضر لتقشير الوجه؟
‫سأفتح أنا.
‫- مرحباً. مرحباً يا "آل". ‫- ماذا تريد؟
‫- لقد اشتقت إلى "مارسي". ‫- انظر إلى هذا يا "آل".
‫لقد مضت بضع دقائق فقط وقد افتقدها.
‫هلا قتلتني وحسب؟
‫أغلق الباب، فأنت تخرج الحرارة.
‫إذا أردت أن تقلل من فاتورة ‫التدفئة الخاصة بك فافعل مثلنا.
‫ركب جهاز عزل إضافي.
‫فهو ليس فقط من أجل التوفير الشهري.
‫ولكننا حصلنا أيضاً على خصم ممتاز من الحكومة
‫من أجل المحافظة على الطاقة.
‫صدقني، كان له علاقة وثيقة ‫بخصم الضرائب الكبير الذي حصلنا عليه.
‫الأمر الوحيد هو أننا لا نعلم ‫ما الذي سنفعل بهذه النقود.
‫لما لا تنجبان زوجاً من الأطفال؟ ‫سيشفطان نقودك مثل الـ"هوفر".
‫إنها مكنسة كهربائية يا "بيغ".
‫في حال أردت فعل شيء مختلف في وقت الظهيرة.
‫- هل جئنا في وقت غير مناسب؟ ‫- لا تصغ إلى "آل".
‫فهذا الوقت كالدورة الشهرية عنده.
‫وقت دفع الفواتير.
‫إذاً، علام ستنفقان مبلغ الخصم؟
‫حسناً، كنا نفكر في أن نذهب ‫في رحلة رومانسية إلى "باريس".
‫لطالما تمنيت الذهاب إلى "باريس".
‫أجل، "باريس". حيث يكرهون الأمريكان.
‫حيث لا يسمحون لقاذفاتنا ‫يأن تحلق فوق رؤوسهم.
‫أجل. إلى أن تُحتل أراضيهم.
‫عندها يأتون إلينا متوسلين حاملين قبعاتهم.
‫لكي ننقذهم باستخدام أموال ضرائبي.
‫أتريد الذهاب إلى هناك؟
‫لا. لا. لقد قلنا هذا فقط لكي نمازحك.
‫نحن نكره الفرنسيين.
‫أتعلم ما الذي كنت سأفعله ‫لو توفر معي مبلغ إضافي؟
‫ستقصف الفرنسيين؟
‫لا. كنت أتحدث عن المبلغ الإضافي من المال.
‫على أي حال. أرغب في إضافة ‫بعض التعديلات على منزلنا.
‫لكي أحظى ببعض المساحة الشخصية.
‫حيث أستطيع أن أجلس وأسترخي. وأقرأ الصحيفة.
‫حمام آخر، أليس كذلك؟
‫في الواقع، لقد وضعنا في الحسبان ‫توسعة منزلنا حين اشتريناه.
‫لكننا نريدك أن توقع ‫على هذا البيان لمنحنا الإذن
‫لبناء ذلك على مقربة من خط الملكية ‫وقد بدا هذا كأنه تطفل.
‫لا تكن بهذا السخف.
‫نحن أصدقاء. ألسنا كذلك يا "آل"؟
‫من أنا وأنت؟ لا.
‫هلا تنظر في ذلك؟
‫سيكون هناك الكثير من الضجة والغبار لمدة.
‫لما لا؟ إنه أمر نستطيع أن نهددكم به.
‫هيا يا "ستيف". لنذهب لنلقي ‫نظرة على ملف منزل أحلامنا.
‫شكراً لكما يا جماعة.
‫- كان هذا لطف منك يا "آل". ‫- أجل. إنني شخص لطيف.
‫ما هذا؟ 16 دولاراً مقابل شريحة مفرومة؟
‫لم تعدي لي الشرائح المفرومة من قبل. ‫من الذي ابتاع الشريحة المفرومة؟
‫لما تطعمين "باك" الشرائح المفرومة. ‫وتطعمينني أنا التونا؟
‫لما لا يحصل هو على التونا؟
‫لأن التونا تجعل رائحة نفسه كريهة.
‫أما رائحتك فهي موروثة.
‫بابا...
‫أردتك أن تعرف أنني أنصت لك،
‫ولم أصرف النقود اليوم.
‫- فتى مطيع. ‫- أجل. آمل ألا تكون "كيلي" قد فعلت.
‫يا إلهي.
‫- ماذا يوجد في الكيس يا "كيل"؟ ‫- لقد اشتريت سروالاً جديداً.
‫طلبت مني أن أشتري سروالاً جديداً يا بابا.
‫قلت إنه لا تعجبك سراويلي هذه.
‫- حسناً. ‫- حظ عاثر أيها الحقير.
‫- مرحباً يا "آل". كيف يمكنني أن أخدمك؟ ‫- تعال يا "ستيف" واقعد.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫الجميع يفعل هذا.
‫وأجل. إذا كان الجميع يقفزون ‫عن أسطح المباني فسأفعل ذلك أيضاً.
‫"كيل"، وصلتك مكالمة ‫تدفعين رسومها من "أستراليا".
‫عذراً. يبدو أن هناك سوء فهم.
‫ظننت أن لدينا كلمات مشفرة لهذه الأمور.
‫رسوم الكلمات المشفرة متأخرة.
‫بعد بضع سنوات سيرحلان.
‫ما حال الإضافة يا "ستيف"؟
‫لقد تحدثنا بخصوص هذا ليلة البارحة.
‫ولم نحظ بالوقت الكافي ‫لفعل أي شيء بهذا الخصوص.
‫أجل. جيد. جيد.
‫لقد كنت أفكر أنه في حين ‫الفتاتين في النادي الرياضي
‫فستكون هذه فرصة جيدة لنا لكي
‫نجلس معاً ونتحدث.
‫أجل. رائع. البارحة عندما كنت في المصرف.
‫قصة رائعة يا "ستيف".
‫أتعلم ما طبيعة الغرفة ‫التي تحتاج إليها أنت و"مارسي"؟
‫غرفة للعب البلياردو لك ولي.
‫لا أعلم.
‫أعتقد أن "مارسي" وأنا ‫يجب أن نحصل على غرفة يحبها كلانا.
‫لديها واحدة. فلديها غرفة المطبخ.
‫أنت بحاجة إلى شيء لتملأ به حياتك
‫وأعتقد أن هذه الغرفة ستكون مثالية.
‫هل تذكر يا "ستيف" مدى روعة الأمر في صغرك
‫وكانت لديك غرفتك الخاصة
‫وكانت لديك الخصوصية لفعل ما يحلو لك؟
‫بإمكانك فعل هذه الأمور من جديد يا "ستيف".
‫لست بحاجة إلى فعل ذلك. فلدي زوجة الآن.
‫ويا لها من زوجة شابة ورائعة أيضاً.
‫لن تقف في طريق رغبتك ‫في الحصول على غرفة للعب البلياردو.
‫اسمع. فكر في الأمر يا "ستيف".
‫مبرد صغير من أجل مشروباتك.
‫والقليل من مسحوق البودرة على يديك.
‫الشعور بعصا اللعب بين أصابع يديك.
‫وصرير الطباشير ذاك.
‫ولكن الأهم من هذا هو الشعور ‫بالأدرينالين وهو يسري في عروقك
‫عندما تؤدي تسديدة ‫الارتطام بإطارين في الطاولة...
‫وتسدد كرة الـ8 في الجيب الجانبي.
‫لقد كان هذا تمريناً عظيماً.
‫أترغبين في بعض الحلوى؟
‫بالتأكيد.
‫إن هذا يتفتح شهيتك حقاً، أليس كذلك؟
‫الرجلان في منزلك يتحدثان عن غرفتك الجديدة.
‫إذاً، ماذا ستكون طبيعة هذه الغرفة؟
‫- غرفة لجميع الأهداف. ‫- يا لها من مضيعة.
‫لما لا تبنيان غرفة ذات هدف محدد؟
‫كغرفة تمرين مثلاً لك ولي.
‫- أترغبين ببعض المثلجات؟ ‫- بالتأكيد.
‫غرفة التمرين ستكون مثالية.
‫عندها لن نضطر إلى الوقوف ‫في الصف لكي نستخدم معداتهم
‫ولن تضحك علينا النساء ذوات الجسم المثالي.
‫- صلصة الشوكولا؟ ‫- أجل.
‫لا أعلم يا "بيغي".
‫أردنا أنا و"ستيف" أن نحظى بغرفة ‫نستطيع أن نستخدمها معاً.
‫لدى "ستيف" غرفته الخاصة. لديه غرفة المطبخ.
‫بالإضافة إلى هذا، ‫ألم تسأمي سحبي معك كل أسبوع
‫لكي أكون ضيفتك المجانية في نادي الصحة؟
‫فهم يعلمون أنني لن أنضم إليهم.
‫ألا يحرجك هذا الأمر؟
‫حسناً. ليس بقدر سرقتك للمناشف.
‫اللافتة كتب عليها ‫"مناشف للضيوف. خذ واحدة".
‫اسمعي يا "مارسي"، إذا بنيت غرفة للتمرين،
‫فلن تتحسن لياقتك فقط، ‫بل تعيشين لمدة أطول أيضاً.
‫أليس هذا أفضل اقتراح موجود ‫تستطيعين تقديمه لـ"ستيف"؟
‫كريمة مخفوقة؟
‫أياً يكن. سأحظى بغرفة للتمرين. صحيح؟
‫صحيح.
‫غرفة التمرين هذه ‫ينبغي أن تحتوي على مبرد صغير
‫من أجل العصير والأشياء الصحية الأخرى.
‫اسمعي يا عزيزتي. أعتقد بأن هذه خطوة مهمة،
‫إضافة غرفة.
‫شكراً لكما على اقتراحكما هذا يا رفيقان.
‫- لم وُجد الجيران إذاً؟ ‫- من دواعي سرورنا.
‫لنبدأ في الحصول على العروض ‫من بعض المقاولين يا "ستيف".
‫والمهندسين المعماريين.
‫والمصممين. أريد أن نباشر ‫هذا الأمر فوراً يا "ستيف".
‫- أحبك يا "مارسي". ‫- أحبك يا "ستيف".
‫- أكرههما يا "بيغ". ‫- وهما يكرهانك يا "آل".
‫أجل. ولكنهما سيحظيان بغرفة صغيرة رائعة
‫حيث يمكنني أن أذهب وألعب البلياردو ‫وأحظى بالمرح.
‫أكره أن أخرب هذا عليك يا "آل"،
‫ولكن تلك الغرفة ستكون غرفة تمرين لي.
‫وأيضاً لـ"مارسي"، إذا كان لديها وقت فراغ.
‫لا أعتقد أنه سيكون لديها وقت لذلك.
‫انسي الأمر يا "بيغ". ‫سأحصل على غرفة بلياردو.
‫سأحصل على غرفة للتمرين.
‫- هذا محال! ‫- إن "مارسي" في صفي.
‫هي من تجني المال. والنفوذ في يديها.
‫وأنا أجني النقود. ولا أملك أي نفوذ.
‫لم ذلك يا "بيغ"؟
‫سنناقش ذلك في الغد.
‫ما يهم هو
‫أني أريد غرفة البلياردو تلك، ‫و"ستيف" سيجهزها من أجلي.
‫ستدهسه "مارسي" مثل جرار ‫يمر فوق تفاحة على الطريق.
‫ليس هذه المرة يا "بيغ".
‫هذه المرة سيكون هو التفاحة ‫الصغيرة التي تملك القوة.
‫حقاً؟ استدعيه إلى هنا لكي ‫نحسم هذا الأمر للمرة الأخيرة.
‫حسناً.
‫"ستيف"...
‫عذراً. ولكن هل يمكنكما العودة إلى الداخل؟
‫نريد منكما أن تحلا هذا الخلاف ‫بيني أنا و"بيغ".
‫أهذه الغرفة الإضافية ستكون غرفة ‫للعب البلياردو كما يريد "ستيف"
‫أم غرفة للتمارين الرياضية كما تريد "بيغ"؟
‫أتريد غرفة بلياردو؟
‫لم تقل أي شيء حول غرفة للعب البلياردو.
‫حسناً. ولم تقولي أي شيء عن جعلها ‫غرفة للتمارين الرياضية.
‫اعتقدت أننا لن نتخذ أي قرار
‫دون استشارة شريك حياتنا.
‫حسناً. أعتقد أنك اتخذت قرارك ‫دون استشارتي أنا يا سيدة "لالاين".
‫ما رأيك في تفاحة الطريق الصغيرة ‫الآن يا "بيغ"؟
‫لن ينتهي الأمر حتى تغني السيدة السمينة ‫مثلما في الأوبرا.
‫لم تعد تلعب البلياردو حتى.
‫أما أنا فأتمرن على الأقل.
‫لكي أبقى بصحة جيدة وأعيش ‫لمدة أطول من أجلك.
‫"مارسي".
‫ولكني أعتقد أن بإمكاني التمرن في النادي
‫بدلاً من أن أعرضك لمخاطر التعرض لإصابة ‫أو مرض ما في نادي البلياردو المحلي.
‫لا. جسمك أهم بكثير من أن أحظى بوقت ممتع.
‫سنبني لك غرفة تمرين خاصة.
‫لا أرغب في أن أراك غير سعيد.
‫لا أريد أن أراك غير سعيدة.
‫من الواضح بأن الأمور ‫تزداد سخونة هنا أكثر فأكثر.
‫لما لا نأخذ استراحة لمدة دقيقة؟ ‫لنجلس قليلاً ونهدأ.
‫فإن "ستيف" سيهدأ هنا تماماً.
‫هيا يا "مارسي" لنحضر لك ‫فنجان قهوة لتهدئي قليلاً.
‫كيف حالك يا "ستيف"؟
‫- هل أنت مرتاح؟ ‫- بالطبع يا "آل".
‫كيف يمكنك وأنت رخو لا صوت له؟
‫تعلم جيداً أني وأنت أردنا ‫الحصول على طاولة البلياردو.
‫فكيف تراها هي من تقرر هذا الأمر؟
‫لم يكن ذلك أمراً يستدعي المشاجرة يا "آل".
‫بالطبع. فإن حقوقنا لا أهمية لها.
‫كل ما تقوله النساء نوافق عليه.
‫متى أصبح الرجال فاشلين هكذا؟
‫كان أمراً جيداً أن تكون رجلاً فيما مضى.
‫وقد وُجدت النساء لإرضائنا.
‫كانت النساء تهتم بالأطفال ‫ونحن نخرج لنحظى بالمرح.
‫هذا هو الوضع الطبيعي للأمور.
‫ماذا حدث يا "ستيف"؟
‫- حسناً، "آل"... ‫- سأخبرك بما حدث يا "ستيف".
‫أحدهم أخبر النساء بأنه عليهن ‫أن يستمتعن هن أيضاً بالحياة.
‫وتلك كانت بداية النهاية.
‫الآن أصبحن يحببن الحياة لكنه عمل متعب لنا.
‫كل شيء بات عملاً بالنسبة لنا.
‫إنها قضية المساواة هذه. إنها تقتلنا.
‫- أتعلم على من ألقي اللوم؟ ‫- الفرنسيين؟
‫أعتقد أن ذلك الرجل "كيوري" ‫هو من بدأ كل هذا.
‫إنه الرجل الذي ترك زوجته ‫تنال فضل اكتشاف عنصر الراديوم.
‫ولكنها اكتشفت الراديوم حقاً.
‫غالباً لأنه تركه خارجاً في إحدى الليالي.
‫لم يكن ليحدث هذا ‫لو كانت لديه غرفة خاصة به.
‫كان لدى "أينشتاين" غرفة خاصة به.
‫هل تعتقد أن "أينشتاين" اخترع نظرية النسبية
‫في غرفة تمرين زوجته؟
‫لا. كان في غرفته الخاصة ذات الباب الموصود.
‫والآن، اتخذ قرارك يا "ستيف".
‫ولكن ليكن القرار الصحيح.
‫تذكر أن قلعة الرجل تكمن في سرواله.
‫لم يحصل الرجال دوماً على ما يرغبون؟
‫لكن "ستيف" لا يحصل على ما يرغب.
‫سيفعل. يفعلون ذلك دائماً. ونحن نسمح لهم.
‫مهما كانت المسافة التي قد قطعناها، ‫فما زلنا خاضعين لهم.
‫كل شيء بدأ مع "آدم".
‫عندما قال "يا (حواء).
‫هلا تحضرين لي تفاحة يا عزيزتي؟"
‫وقد فعلت ذلك.
‫وأنت الآن ستكررين الخطأ ذاته
‫بالسماح لـ"ستيف" ‫بأن يحظى بطاولة للعب البلياردو.
‫لا يمكنك مقارنة هذا بذاك.
‫هذا شبيه بالمقارنة بين التفاح ‫وطاولات البلياردو.
‫إننا نتحدث عن الرموز ‫ومدى تأثيرها في الرجال.
‫تبدأ الأمور بشكل طبيعي ثم يأتي البلوغ.
‫وفجأة، يتصرفون مثل الطاووس ‫ويظنون أنهم إيطاليون.
‫العديد من الناس يقولون ‫إن البلوغ له علاقة بالهرمونات.
‫أنا ألقي اللوم على غرف لعب البلياردو.
‫فإنهم يلتقون هناك ويتنافسون ‫فيما بينهم ويشربون السيجار
‫ويبتكرون الأسماء لأثدائنا.
‫ولكن يبدو أن "ستيف" يرغب حقاً بهذه الغرفة.
‫أجل. لهذا السبب أراد "آل" ‫أن يحظى بطابق سفلي لغرفته.
‫لهذا السبب اشترينا هذا المنزل.
‫لأنه يحوي طابقاً سفلياً ‫وأنا كنت أريد أن أحظى بغرفة للحياكة.
‫لأجد مكاناً أستطيع أن أقصده ‫لأشرب النبيذ وأختبئ من الولدين.
‫أراد "آل" أن يبني قارباً. ‫قارباً لن ينهي بناءه أبداً.
‫لذا من جديد تتخلى المرأة عن حلمها ‫لصالح الرجل.
‫لا تفعلي هذا يا "مارسي".
‫اهدمي حلم "ستيف" الآن لصالحنا معاً.
‫لا أعتقد بأن هذا هو الحل الأمثل.
‫لم أرغب في أن أخبرك بهذا يا "مارسي"،
‫ولكن نساء الحي يتطلعن إليك حقاً.
‫حقاً؟
‫يعلمن أنهن لا يستطعن فعل ما تفعلينه.
‫لأنهن متزوجات برجال مثل "آل".
‫رجال لا يصغون إلا لأنفسهم ‫ويبتسمون بكبرياء.
‫ولكنك تمديننا بالأمل.
‫أنت ومعك "سوزان بي أنثوني".
‫أم هل أقول ‫"أستوديو أيروبيكس مارسي بي رودز"؟
‫لم تكن لدي أدنى فكرة عن هذا.
‫أعلم أنه لم تكن لديك فكرة.
‫عليك فعل هذا يا "مارسي".
‫لتنظر إليك النساء بكل إعجاب.
‫عدا هاتين السيدتين اللتين تقطنان ‫في المنزل البني اللون
‫ويزعمان أنهما أختان.
‫لا تدعيهما يعجبن بك جداً.
‫لا أعلم.
‫إن "ستيف" شخص غير أناني ولطيف ومعطاء.
‫أحقاً هو هكذا؟
‫هيا يا "ستيف". لنعد إلى المنزل.
‫أعتقد أن لدينا شيئاً ما لنتحدث عنه.
‫أجل، لدينا. ‫لقد قررت أنني أريد طاولة للعب البلياردو.
‫وأيضاً حقيبة مليئة بالتفاح على ما أعتقد.
‫أحب فكرة أنه يمكنني ‫تناول التفاح إذا أردت ذلك.
‫ها هما قادمان وقد اتخذا قرارهما.
‫ها قد أتيا.
‫"مارسي" تسير في المقدمة وبحوزتها القرارات.
‫أجل. ولكن "ستيف" يقضم تفاحة.
‫حسناً. لقد كنا نتحدث لساعات ‫وقد وصلنا إلى قرار.
‫حسناً. وما هو؟
‫لقد قررنا أن نبني غرفة ‫لتلبية جميع الرغبات لكلينا.
‫ستكون غرفة جلوس.
‫حيث يمكننا أن نهرب من ضغوطات غرفة المعيشة.
‫حيث يمكننا أن نكون وحدنا معاً ‫لوقت ممتع دون مقاطعة.
‫سيكون لها نافذة كبيرة، ‫ومقعد للحب، ونول للنسيج.
‫أجل، ‫لأننا لطالما أردنا نولاً أمام منظر جميل.
‫أعتقد أن كل ما تبقى لكما ‫هو أن توقعا على الإذن.
‫لا أعلم. ما رأيك يا "بيغ"؟
‫لا أدري.
‫سيكون هناك صوت حفر وطرق مزعج ‫في الصباح الباكر.
‫والغبار.
‫سأكون صريحاً معكما يا جماعة.
‫ولكن يبدو أن هذا الأمر ‫سيزعجنا جداً ومن أجل ماذا؟
‫لستما بحاجة إلى غرفة إضافية.
‫لا أستطيع أن أصدق أنكما تغرياننا بغرفة ‫قد نستمتع بها
‫في حين أن كل أردتماه هو أن نوقع على الإذن.
‫أجل. نحن لا نحب أن يتم التلاعب بنا.
‫أشعر بأنه تم استغلالي.
‫أعتقد أنه من الأفضل أن تغادرا.
‫أنتما من قالا إنه ‫علينا أن نبني غرفة إضافية.
‫فات أوان الاعتذار الآن.
‫كنت أتوقع الأفضل منك.
‫ولكننا طلبنا نولاً.
‫كان هذا جريئاً قليلاً، أليس كذلك يا "مارسي"؟
‫انتظر قليلاً يا "آل"، ‫لأنني على وشك أن أفقد أعصابي.
‫- مهلاً يا عزيزي. ‫- ليس هذه المرة.
‫لقد استمعت إلى نظرية "أينشتاين" خاصتك.
‫واستمعت إلى قصتك حول أن ‫"قلعة الرجل تكمن في سرواله"،
‫ورأيت عندما حاولت
‫زوجتك أن تحطم قوام زوجتي اللائق.
‫أما الآن فستستمع إلى ما سأقوله.
‫تحيا "فرنسا".
‫يا لجرأتهما!
‫أعتقد أنه يجب أن أستمر ‫بالقدوم إلى ناديها الصحي بصفتي ضيفتها.
‫يا "بيغ".
‫أتعتقدين أنه يوجد متسع ‫لطاولة البلياردو في قبونا؟
‫أجل. إذا أردت التخلص من القارب.
‫لا يمكننا فعل هذا يا عزيزتي.
‫سنبحر في "البحيرات العظيمة" ‫بهذا القارب يوماً ما،
‫أنت وأنا فقط.
‫حرية البحر.
‫- سأنهيه أيضاً يا "بيغ". ‫- أعلم أنك ستفعل يا "آل".
‫وأنا سأكنس في يوم ما أيضاً.
‫أعلم أنك ستفعلين يا "بيغ".
‫فكرت في اسم رائع للقارب يا عزيزتي.
‫أتعلمين ماذا سأطلق عليه؟
‫قارب "آل بندي".
‫أظنني سأنزل إلى القبو ‫وألقي نظرة عليه الآن.
‫هل نحن في القبو يا "باد"؟
‫- لا يا أمي. ‫- ما الذي نفعله إذاً؟